O garoto na imagem está pensando em coisas que são e que não s...

A luz refletida pelo peixe, ao sair da água, se aproxima mais da direção paralela à superfície da água do que antes de sair da água (isto é denominado de refração). Assim sendo o peixe parece estar mais perto da superfície da água para um observador (neste caso o índio). Por isto ele precisa mirar abaixo da posição onde parece estar o peixe. Esta é a parte óptica da situação.

Existe um efeito adicional para um disparo realizado de fora da água, um efeito mecânico. O projétil (no caso a flecha-arpão) é desviada para cima ao atingir a água. Se ela é disparada segundo um ângulo muito rasante em relação à agua, pode até acontecer que não consiga penetrar na água. Portanto, para compensar mais este efeito, ele deve igualmente mirar abaixo de onde vê o peixe.