Às vezes usar sinônimos ou generalizações no lugar dos termos...

Às vezes usar sinônimos ou generalizações no lugar dos termos empregados por palestrantes pode ser uma estratégia útil durante a interpretação simultânea ou consecutiva. No entanto, como não existem sinônimos perfeitos,a )
há que se ter cuidado para não incorrer em inadequações conceituais que comprometam todo o conteúdo da interpretação.

b )
o melhor é empregar essa estratégia somente quando não houver uma tradução equivalente.

c )
é preciso consultar, sem falta, o dicionário, pois somente por meio dele se pode estabelecer quais substituições vocabulares são apropriadas.

d )
o recomendado é que não se empregue essa estratégia, já que não é possível determinar quais substituições podem representar um problema.