É correto afirmar que o Renascimento é apenas a retomada dos v...

Não, pois isto só dá conta de um dos aspectos do renascimento, não dando conta de todas as relações que o Renascimento estabelece com a sua época (foi patrocinado, em grande parte, pela Igreja) e com as outras correntes filosóficas do período, como o Humanismo.

Os artistas renascentistas certamente viam na Grécia e na Roma Clássicas  sociedades nas quais deveriam se inspirar, tanto artisticamente quanto politicamente, mas não é correto imaginar que, apenas por se inspirarem neste período, estivessem retomando completamente os seus valores. O que eles faziam era tentar adaptar os valores greco-romanos para a Europa Medieval/Moderna.